stampa

Abbiamo notato che il sito belga cita una frase del libro primo del De Bello Gallico.

http://www.scira.be/

HORUM OMNIUM FORTISSIMI SUNT BELGAE (J. Caesar)
La citazione presa così pare particolarmente appropriata, visto il risultatone della rappresentativa belga al German Open - European Cup.

Se andiamo a leggere l'intero paragrafo notiamo che Cesare, dopo aver distinto le tre popolazioni galliche e riconosciuto il valore dei Belgi, esprime un giudizio non proprio lusinghiero sulla loro raffinatezza. Il motivo del loro valore viene identificato nel continuo stato di belligeranza con i Germani.

"Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra 
Galli appellantur. Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et 
Sequana dividit. Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime absunt, 
minimeque ad eos mercatores saepe commeant atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important, proximique sunt 
Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt. " De bello gallico, I, 1.

"La Gallia nel suo complesso è divisa in tre parti: una è abitata dai Belgi, una dagli Aquitani, la terza da quelli che nella loro lingua si chiamano Celti, nella nostra Galli. Tutte queste popolazioni differiscono tra loro nella lingua, nelle istituzioni e nelle leggi. Divide i Galli dagli Aquitani il fiume Garonnna, dai Belgi la Marna e la Senna. Di tutti questi i più valorosi sono i Belgi, perché sono i più lontani dalla raffinatezza e dalla civiltà della provincia, e molto raramente i mercanti si recano da loro a portarvi quei prodotti che servono ad effeminare gli animi, e sono i più vicini ai Germani che abitano oltre Reno, con i quali sono ininterrottamente in guerra."

Siamo ancora convinti che la citazione sia appropriata?

Volorosissimi sì, ma rozzi e sempre in guerra con ... i germanici non è appropriato, nè opportuno ... si tratta di German Open: i Germanici organizzano e i Belgi fanno razzia!

Speriamo con questo di non aver creato un incidente diplomatico.

Dovevamo far rispettare l'abusata locuzione: date a Cesare quel che è di Cesare.